The SRW3 translation was originally released in 2002. This was before there were a lot of English resources on the included properties, and the patch reflected that: more than a few names were mistranslated. It also reflected Gideon’s skill as a romhacker at the time; while several menus were expanded, more than a few things had to be truncated, the font was simply too big for what it needed to display, and my sense of proper aesthetics in things like chapter title displays needed refinement. The new version fixes all that, and looks much, much closer to the Super Robot Wars EX translation released a few months ago. In fact, since 3 and EX share an engine, much of EX`s code was ported to SRW3 without a whole lot of difficulty.